![]() |
Сайт
PKU ![]() |
![]() |
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
The optiset E basic, optiset E advance plus/comfort, and optiset E memory telephones support optiset E adapters that can be installed in the option bays underneath the phone. The adapters simply snap into place.
The side-mounted optiset E key module adds 16 keys for features. Up to four optiset E key modules can be linked together on one telephone, for a total of 64 additional feature keys and up to 29 line appearances. Only the optiset E advance plus/comfort and memory telephones support this option. Wall mount kits do not support telephones with an optiset E key module attached.
Hicom Attendant BLF is an add-on device which provides 90 additional general-purpose keys, LEDs, and labeling areas.
The following equipment can be used with optiset E telephones:
![]() |
Add-on device (AOD): optiset E key module (sidecar) |
![]() |
optiset E adapters (mounted on the bottom of the telephone, see Figure 9-7).
|
Installing optiset E Adapters
|
Documentation
Usually, users set up the optiset E telephones and install any adapters. If necessary, refer to the following publications:
![]() |
Service instructions for optiset E telephones. |
![]() |
Installation instructions for optiset E adapters and key modules (included with each unit). |
Add-on devices
The following add-on devices are available for the optiset E advance plus/comfort, optiset E advance conference/conference, and optiset E memory telephones.
optiset E key module
The optiset E key module is an add-on device mounted on the side of the telephone. It provides 16 additional general-purpose keys, LEDs, and labeling areas. Figure 9-8 shows several possible configurations.
In Release 3.0 and later, you can assign dual functions to the keys. The second key level that this provides can contain only external numbers for outgoing dialing. (see page 9-3).
Hicom Attendant BLF
This is an add-on device which provides 90 additional general-purpose keys, LEDs, and labeling areas.
You can connect the Hicom Attendant BLF to the telephone or to an optiset E key module using an interface cable with the following connectors: input MW6 (RJ11), output MW8 (RJ45). Figure 9-8 shows several possible configurations.
An optiset E local power supply (C39280-Z4-C58, C39280-Z4-C70 = USA, C39280-Z4-C66 = UK), which can supply power to a total of two Hicom Attendant BLFs, is used.
Programming Add-On Devices
Once it is connected, an add-on device automatically logs onto the system and is then operational. You can program keys using either Hicom Assistant E Office or Hicom Assistant T. The information that you programmed on the keys remains when you replace add-on devices (it is stored in the customer database).
After changing one of the configurations shown in Figure 9-8 with another, the LEDs and keys may no longer work properly. You must therefore update the database using Hicom Assistant E Office.
Example: You replaced configuration E with configuration C. To make sure that the LEDs and keys function properly, you must remove optiset E key module 2 from the database using Hicom Assistant E Office.
You can use Hicom Assistant T to clear Hicom Attendant BLFs and optiset E key modules.
The first Hicom Attendant BLF, which is connected to OfficePro and OfficeCom for the first time, has default key assignments for the first 90 system ports. It does not have these default assignments if the Attendant BLF was preconfigured using Hicom Assistant E Office or if you connect additional Attendant BLFs.
Replacing an optiset E Key Module With Hicom Attendant BLF
Procedure:
Note: You cannot connect a Hicom Attendant BLF to the reception telephone of the Caracas Desk system.
Add-On Devices: Possible Configurations (Not for U.S.)
|
![]() |
Refer to Section 7.10.2 for model-specific data relating to the optiset E key module and Hicom Attendant BLF. |
The optiset E privacy module prevents unauthorized interception of calls in which each party has a privacy module. The privacy module connects between telephone and handset; connection is a simple matter of plugging in the handset cord. The privacy module is supplied complete with a local power supply.
![]() |
The optiset E privacy module may be subject to import and export regulations. |
The optiset E acoustic adapter (TA AO) has three modular ports for connecting external speakers with amplifiers (separate power supply/external Elektret microphone/second headset port). This adapter is not designed for connection to an optiset E basic telephone.
The optiset E analog adapter (TA analog) connects an analog DTMF telephone, group 3 fax machine, modem, or answering machine with an analog interface. The adapter always needs a local power supply to function.
The optiset E contact adapter (TA BLCO) provides two floating connections (each is an MW4 (RJ8) connector with maximum connection values of 24 V AC, 60 V DC, 5 W):
![]() |
The first connection signals the following telephone states, which can be indicated by an external LED (busy lamp): - Handset off-hook or trunk key activated - Speaker on or headset active |
![]() |
The second connection signals an incoming call and can be used for controlling a second bell. |
The optiset E control adapter (TA API) connects an optiset E telephone with a PC and has a headset jack. The control adapter cannot be used on optiset E entry or basic.
The optiset E control adapter can operate in two different modes:
![]() |
A special AT command can be used to activate API2 mode from the PC. In API2 mode, the control adapter transports transparent D channel messages in both directions (PC <--> Hicom 150 E Office). |
Release 3.0 and later also support the connection of TAPI applications using an external TAPI 3.0 driver.
The optiset E data adapter (TA 232D) provides data communication with a PC without having to equip the PC with an S0 card. The data adapter supports telephone dialing according to Hayes (AT command sets, default settings) or V.25bis (the AT%V command changes the Hayes AT default setting to V.25bis).
Data Connection |
Command |
Remarks |
---|---|---|
Connection setup |
ATDT |
ATD is also possible. Either a data connection or a voice connection is set up, depending on the connection type. |
Connection cleardown |
ATH |
|
Call acceptance |
ATA |
Voice Connection (Dialing Aid) |
Command |
Remarks |
---|---|---|
Connection setup |
ATDP |
AT*D is also possible. Either a data connection or a voice connection is set up, depending on the connection type. |
Connection cleardown |
AT*H or AT%H |
|
Call acceptance |
AT*A |
Data connection |
Command |
Remarks |
---|---|---|
Connection setup |
CRN |
|
Connection cleardown |
Carried out by deactivating the data terminal equipment. |
|
Call acceptance |
CIC |
Release 3.0 and later also support the connection of TAPI applications using an external TAPI 3.0 driver.
The optiset E headset adapter (TA HIO) is used to connect a headset. It cannot be used on the optiset E basic telephone.
The optiset E headset plus adapter (TA HRO) connects a headset (not on the optiset E basic telephone) and a tape recorder.
The optiset E ISDN adapter (TA S0) provides ISDN basic access for ISDN terminals (up to 2), such as group 4 fax machines, ISDN data terminals, or video conferencing equipment. The ISDN terminals require a separate power supply.
You cannot use an additional optiset E phone adapter or optiset E analog adapter while the ISDN adapter is connected.
The optiset E phone adapter (PA) connects a second optiset E telephone (secondary telephone), which the system treats like an independent telephone with its own station number and a separate B channel, via an MW6 (RJ11) connection.
The optiset E speech adapter allows users to retrieve speed-dialing destinations through voice input. It is currently approved for connection to optiset E advance conference/conference telephones with preparations underway to support other optiset E telephone types. Voice commands can be entered from the handset, speakerphone, and a headset connected to the speech adapter. Up to 100 station numbers and names can be stored in and retrieved from the integrated speech adapter memory.
The speech adapter supports the following languages:
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
A local power supply may be necessary when using large configurations or to extend telephone range.
You can connect the local power supply to the line cords of a primary or secondary telephone using two MW6 (RJ11) jacks and the connecting cable supplied (see Figure 9-9).
![]() |
You can perform the telephone test on an optiset E telephone to check whether a local power supply is needed. Enter *940 on the telephone. If all the LEDs are not activated, you may require an optiset E local power supply. |
Data for optiset E local power supply AUL:06D1284:
![]() |
Line voltage: 220 (230) Vac (U.S.: 120 Vac) |
![]() |
AC line frequency: 47 to 53 Hz |
![]() |
Output voltage: Max. 50 V, min. 30 V |
![]() |
Output current: Max. 250 mA |
Pin |
Assignment |
Pin |
Assignment |
Pin |
Assignment |
---|---|---|---|---|---|
1 |
Not used |
3 |
a-wire |
5 |
+ pole |
2 |
- pole |
4 |
b-wire |
6 |
Not used |
Connection Example for the optiset E local power supply
|
The headsets listed in the table below can be connected to the optiset E control adapter, headset adapter and headset plus adapter.
Headset |
Order No. |
---|---|
Encore |
L30460-X1282-X1 |
Encore binaural |
L30460-X1282-X2 |
Tristar |
L30460-X1282-X3 |
Supra |
L30460-X1282-X4 |
Profile |
L30460-X1283-X1 |
Profile binaural |
L30460-X1283-X2 |
The following headsets can be connected to the optiset E control adapter, the optiset E headset adapter and headset plus adapter in the U.S.:
![]() |
Encore Monaural |
![]() |
Encore Binaural |
![]() |
Tristar |
![]() |
Supra Monaural |
![]() |
Supra Binaural |
![]() |
Starset Eartip |
![]() |
Mirage Swivel |
Adapter Categories
Each UP0/E (digital) port in the system provides two B-channels. Consequently, you can connect two devices to a UP0/E port and assign a station number to each device.
Category 1 optiset E Adapters
Each of the adapters listed below needs both B-channels. Consequently, you can connect only one adapter of this category to a primary telephone.
![]() |
optiset E analog adapter |
![]() |
optiset E control adapter |
![]() |
optiset E data adapter |
![]() |
optiset E ISDN adapter |
![]() |
optiset E phone adapter |
If you use one of the above adapters in an optiset E advance plus/comfort, optiset E advance conference/conference, or optiset E memory telephone, only one category 2 adapter can be installed in the second slot.
Category 2 optiset E Adapters
You can use these adapters in primary or secondary telephones. A telephone with a category 2 optiset E adapter can also have a category 1 adapter.
![]() |
optiset E acoustic adapter (not for U.S.) |
![]() |
optiset E contact adapter (not for U.S.) |
![]() |
optiset E headset adapter |
![]() |
optiset E headset plus adapter |
![]() |
optiset E speech adapter (not for U.S.) |
Configuration Restrictions
Refer to Table 9-6 for the adapter configurations supported by the Hicom 150 E Office.
![]() |
You can run the supply voltage test to check whether you need an optiset E local power supply for your configuration. If in doubt, always run the test when installing a large configuration. |
![]() |
Only the optiset E advance plus/comfort, optiset E advance conference/conference, and optiset E memory telephones support the optiset E acoustic adapter (TA AO). |
![]() |
You cannot connect a headset to the optiset E control adapter (TA API) when it is attached to an optiset E basic telephone. |
![]() |
The optiset E headset adapter and optiset E headset plus adapter are not supported by the optiset E basic telephone. |
optiset E |
As primary telephone |
As secondary telephone |
||
---|---|---|---|---|
basic |
Category 1 |
- |
||
advance plus/comfort advance conference/conference, memory |
Slot 1 |
Slot 2 |
Slot 1 |
Slot 2 |
Category 1 |
Category 2 |
Category 2 |
- |
Maximum Numbers of Adapters and Key Modules
The following model-specific maximums apply to the optiset E adapters:
optiset E |
Hicom 150 E Office |
||||
---|---|---|---|---|---|
OfficePro |
OfficeCom |
OfficePoint |
OfficeOne |
OfficeStart |
|
Key modules |
100 |
100 |
30 |
16 |
8 |
Hicom Attendant BLF |
121
|
6 |
- |
- |
|
analog adapter + phone adapter |
125 |
48 |
16 |
4 |
- |
data adapter + ISDN adapter |
50 |
50 |
8 |
4 |
- |
control adapter speech adapter privacy module |
Number not restricted |
1 Connecting to max. 6 optiset E telephones |
Refer to Table 2-4 for the maximum number of telephones that can be connected to Hicom 150 E Office. These limits also include the secondary telephones that can be connected using optiset E phone adapters (PA) and the analog telephones that can be connected using optiset E analog adapters (TA analog).
Hicom cordless EM supports the mobile telephones described below. For more information, refer to the operating instructions for the specific telephones (see Reference Documents) or the service manual for Hicom cordless EM.
Main Features
![]() |
12-button alphanumeric keypad (0-9,*,#) |
![]() |
3 function keys: |
![]() |
![]() |
1 menu key for menu selection |
![]() |
![]() |
2 dual-mode keys for up to four soft key functions |
![]() |
Seizure key (on-hook) |
![]() |
Release key (off-hook) |
![]() |
Hookswitch (register recall) |
![]() |
On/Off/Protect key |
![]() |
Illuminated graphical display (up to 4 lines and 16 columns) |
![]() |
Enhanced user prompting with on-screen messages (multilingual) |
![]() |
Handset phone book for around 100 entries. Redial of the last five numbers. |
![]() |
Connection for a headset (Gigaset 2000H) |
![]() |
Weight, including battery: around 165 g |
![]() |
Dimensions: 160 x 55 x 25 mm (L x W x D) |
A Tango version of the Gigaset 2000C feature handset is also available.
|
Main Features
![]() |
12-button alphanumeric keypad (0-9,*,#) |
![]() |
3 function keys: |
![]() |
![]() |
1 menu key for menu selection |
![]() |
![]() |
2 dual-mode keys for up to four soft key functions |
![]() |
Seizure key (on-hook) |
![]() |
Release key (off-hook) |
![]() |
Hookswitch (register recall) |
![]() |
On/Off/Protect key |
![]() |
Illuminated graphical display (up to 4 lines and 16 columns) |
Differences over the Gigaset 2000C feature handset:
![]() |
External antenna |
![]() |
S 10-like illuminated keypad |
![]() |
No headset interface |
![]() |
Weight including battery: around 125 g |
![]() |
Dimensions: 137 x 43 x 20 mm (L x W x D) |
A Tango version of the Gigaset 2000C pocket feature handset is not available.
|
Main Features
The Gigaset active industrial handset was specially designed to withstand the rigors of an industrial environment. A special EX-protected version is available for areas subject to explosion. A Tango version is not available.
The Gigaset active has the same controls, indicators, and features as the Gigaset 2000C.
![]() |
Vibration- and crack-resistant, dustproof housing |
![]() |
Spray-resistant according to EN 60529 Cl .IP 64 |
![]() |
Higher interference resistance according to EN 50082-2 (industrial standard) |
![]() |
Connection for a headset (Gigaset 2000H) |
![]() |
Call acoustics adapted to industrial environment (including increased volume) |
![]() |
EX version meets explosion protection standards according to EN 50014/ 50020 with classification (EEx ib IICT4) |
![]() |
Weight including battery: around 160 g |
![]() |
Dimensions: 160 x 55 x 25 mm (L x W x D) |
|
Main Features
![]() |
12-button alphanumeric keypad (0-9,*,#) |
![]() |
3 function keys: |
![]() |
![]() |
1 menu key for menu selection |
![]() |
![]() |
2 dual-mode keys for up to four soft key functions |
![]() |
Seizure key (on-hook) |
![]() |
Release key (off-hook) |
![]() |
Hookswitch (register recall) |
![]() |
Speakerphone |
![]() |
Illuminated graphical display (up to 4 lines and 16 columns) |
![]() |
Enhanced user prompting with on-screen messages (multilingual) |
![]() |
Handset phone book for around 100 entries. Redial of the last five numbers. |
![]() |
Weight, including battery: around 165 g |
![]() |
Dimensions: 60 x 50 x 28 mm (L x W x D) |
|
You can connect dial pulsing (DP) and DTMF telephones (such as Group 3 fax machines and modems, answering machines, or entrance telephones) to the analog ports in the Hicom 150 E Office.
Optiset E entry and optiset E basic telephones are treated like analog telephones (except for the mailbox key).
Mobile telephones (Hicom cordless EM) are treated much like analog telephones. In Release 3.0 and later, mobile phones have the same user interfaces as optiset E telephones.
Boards for Connecting Analog Telephones (Not for U.S.)
Pro |
Com |
Point |
One |
Start |
|
---|---|---|---|---|---|
Hardware requirements |
Free port on |
Free analog port on |
Free analog port on |
Free analog port on |
Free analog port on |
Boards for Connecting Analog Telephones (for U.S. Only)
OfficePro |
OfficeCom |
OfficePoint |
|
---|---|---|---|
Hardware requirements |
Free port on |
Free analog port on |
Free analog port on |
Refer to Section 6.1.2 for information on upgrading peripheral boards in Hicom 150 E OfficePro.
Refer to Section 6.2 for information on upgrading peripheral boards for the OfficePoint and the OfficeCom.
Connecting Equipment using an optiset E analog adapter
![]() |
It is also possible to connect an analog telephone to an existing optiset E telephone (except for optiset E entry and optiset E standard) with the optiset E analog adapter (configurations are listed in Section 9.3.2.15, "Possible Adapter Configurations"). |
An S0 bus in the Hicom 150 E Office system family can support up to eight ISDN terminals. Each terminal can be dialed selectively under its multiple subscriber number or station number.
The features that can be activated depend on the type of terminal used. In Germany, analog station users can activate system features by means of code procedures. The telephones support only those system features which can be activated in the idle state.
Boards for Connecting ISDN Terminals
Pro |
Com |
Point |
One |
Start |
|
---|---|---|---|---|---|
HW requirements |
Free S0 port on |
Free S0 port on |
Free S0 port on |
Free S0 port on |
Refer to Section 6.1.2 for information on upgrading peripheral boards in Hicom 150 E OfficePro.
Refer to Section 6.2 for information on upgrading peripheral boards for the OfficePoint and the OfficeCom.
Connecting ISDN Terminals as Secondary Telephones
![]() |
It is also possible to connect an ISDN terminal to an existing optiset E telephone (except for optiset E entry and optiset E standard) using an optiset E ISDN adapter (configurations are listed in Section 9.3.2.15, "Possible Adapter Configurations"). |
S0 wiring in the user premises is considered to be one continuous cable run with jacks for the terminating equipment (ISDN terminals) attached directly to the cable or using stubs less than 3 feet (0.91 m) in length. The jacks are located at point I interfaces in Figure 9-14. One point I interface is adjacent to each terminal. The wiring between each jack and its ISDN terminal can not exceed 30 feet (9.14 m).
|
This section describes wiring arrangements for three major S0 configurations:
![]() |
Point-to-point |
![]() |
Point-to-multipoint-short passive bus |
![]() |
Point-to-multipoint-extended passive bus |
Several other wiring configurations are possible; however, the wiring is guaranteed to work only if the configuration meets the electrical specifications described in ANSI T1.605-1991.
Point-to-Point
In a point-to-point configuration, only one terminal device is connected to each S0 port on the system; therefore, the connection is a direct connection.
Configuration Restrictions
The following maximums apply to point-to-point S0 wiring:
![]() |
Maximum distance between the system and the device is 3000 feet (914.40 m), as shown in Figure 9-15 |
![]() |
Maximum line-to-jack distance is 3 feet (0.91 m) |
![]() |
Maximum jack-to-device distance is 30 feet (9.14 m) |
A 100-ohm termination is required at the ISDN terminal. If the terminal does not have a built-in termination, you must install a separate 100-ohm ISDN terminating resistor module (Model Number 256503) anywhere between the terminal and its wall jack.
|
Point-to-Multipoint-Short Passive Bus
A short passive bus configuration is one in which the ISDN terminals are connected at random points along the full length of the cable.
Configuration Restrictions
The following maximums apply to point-to-multipoint-short passive bus configurations:
![]() |
Maximum cable distance between the system and the last terminal on the line is 405 feet (123.44 m), as shown in Figure 9-16 |
![]() |
Supports maximum of four terminals |
![]() |
Maximum cable length is 30 feet (9.14 m) between each terminal and the wall jack |
![]() |
Maximum line-to-jack distance is 3 feet (0.91 m) |
The terminating resistor (Model Number 256503) must be located anywhere between the last terminal and its wall jack.
|
Point-to-Multipoint-Extended Passive Bus
An extended passive bus configuration is one in which the ISDN terminals are grouped at the far end of the line.
Configuration Restrictions
The following maximums apply to point-to-multipoint-short passive bus configurations:
![]() |
Maximum cable distance between the system and the last device in the group is 1500 feet (457.20 m) |
![]() |
Maximum distance between the first ISDN terminal and the last ISDN terminal is 75 feet (22.86 m), as shown in Figure 9-17 |
![]() |
Maximum line-to-jack distance is 3 feet (0.91 m) |
![]() |
Maximum jack-to-device distance is 30 feet (9.14 m) |
![]() |
Supports maximum of four ISDN terminals |
The terminating resistor (Model Number 256503) must be located anywhere between the last terminal and its wall jack.
|
Special optiset E advance plus/comfort, optiset E advance conference/conference, and optiset E memory can perform switching services in Hicom 150 E Office. This Hicom Attendant C is also the intercept position. It is the destination for all incoming non-DID calls and calls which the call-allocation algorithms are unable to route to users (intercept calls). The attendant routes these calls to the correct destination.
Default Key Assignments for Hicom Attendant C
|
Further details can be found in the Hicom Attendant C for Hicom 150 E Office User Manual (refer to List of related documents).
Introduction
Hicom Attendant P Office is a PC attendant console (PC AC) for the Hicom 150 E Office communications server. All the functions of an attendant console are simulated on the PC monitor. The most important functions include::
![]() |
Visual display of the AC operator's tasks |
![]() |
Multitasking with other Windows applications |
![]() |
Electronic directory |
Added Features in Release 3.0
![]() |
Ability to display station names or numbers on the busy lamp field |
![]() |
Busy indication for ISDN stations on the S0 bus |
![]() |
Busy indication for internal and external calls |
![]() |
MULAP feature (possible with Hicom Attendant P Office Version 3.26 and later) |
For U.S. only: Hicom Attendant P consists of three parts:
![]() |
UP0/E PC card (Siemens Part Number S30807-Q5474-X100) |
![]() |
Handset (Siemens Part Number C39363-A7007-B10-3-ZSYS) |
![]() |
Handset cradle (Siemens Part Number C39363-A7007-A4)
|
Requirements
![]() |
Pentium PC mit 586 CPU und 90 MHz (for U.S. only: UL Listed) |
![]() |
At least 64 MB of RAM |
![]() |
Super VGA 800 x 600 monitor |
![]() |
Sound card with speakers |
![]() |
Free V.24 (RS-232) interface COM1 or COM2 if installing optiset E control adapter or data adapter COM3 or COM4 (virtual PC AC port emulation) if installing UP0/E PC card (default = COM3) |
![]() |
Windows 95/98 |
![]() |
Type size: Small fonts |
![]() |
Hicom 150 E Office system (Release 1.0 or later) |
![]() |
Connection via |
![]() |
![]() |
UP0/E PC card and handset with cradle |
![]() |
![]() |
optiset E memory with optiset E control adapter or optiset E data adapter |
![]() |
![]() |
optiset E advance plus/comfort with optiset E control adapter or optiset E data adapter |
![]() |
Headset (optional) |
Connecting Hicom Attendant P to the System
advance plus/comfort
For a detailed description of how to configure Hicom Attendant P Office using an optiset E telephone or a UP0/E PC card, refer to the Hicom Attendant P Office administrator manual for Hicom 150 E Office.
In addition to this administrator manual, the Hicom Attendant POffice for Hicom 150 E Office accessory pack included with Hicom Attendant P Office also contains a user manual that provides detailed information on how to operate Hicom Attendant P Office (refer to the list of related documents).
Software Installation
Install the PC AC (attendant console) software on a Pentium PC with Windows 95/98. Run the setup program and follow the prompts. The setup program installs the PC AC with the default configuration. In some cases, you may then need to customize the PC AC to meet the customer's requirements using the Settings dialog box.
Following software installation, the PC AC automatically logs onto the system.
Configuration Options
You can configure a static busy indication for up to 240 (2 x 120) internal stations. This display is presented in a separate window. You can also use the busy lamp field keys as destination keys (programmable on the PC AC). When transferring, press the Connect key to disconnect the PC AC and through-connect the call. Pressing the release key terminates the current call.
You cannot activate or deactivate acoustic signaling of calls on the optiset E telephone.
The PC AC permits the automatic recording and storage of call detail data. The data stored can then be processed by a "Teledata Pro A" call detail application installed on the same PC. The system can assign central call detail recording to only one destination, such as a PC AC or a separate call charge computer or printer.
When you exit the application on the PC AC, emergency operation activates, meaning that any necessary applications must be executed directly on the optiset E telephone.
Configuration Notes (for UP0/E PC card only)
When you exit the application, the system interprets this as though the telephone had been disconnected. For such situations, you must configure a call forwarding (CF) destination that can be reached after a maximum of 15 rings (approximately 75 s). When you exit the application, the CF destination is immediately called.
![]() |
||||
![]() |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
||
![]() |
![]() |
||
Hicom 150 H V1.0 - Hicom 150 E Office Rel.2.0-3.0 Service Manual | Siemens Part No.: P31003-M1550-X403-3-7620 | Conversion Date: 2000-08-24 |
![]() |
![]() |
||
Contact: E-Doku-Team | © Siemens AG 2001 |